'Tamara Drewe', dal fumetto al film (e/o viceversa...)

Sinceramente ignoravo l'esistenza del fumetto Tamara Drewe (Nottetempo, 18 €, 136 pp.), e non fosse stato per Stephen Frears che ne ha tratto il suo ultimo film (omonimo) probabilmente lo avrei ignorato a lungo.

Sarebbe stato un peccato, perché il lavoro di Posy Simmonds è molto interessante e curioso (premetto che non sono un esperto di comics): realizzato originariamente a 'strisce', è più un racconto illustrato che non un fumetto. Il testo è abbondante e i disegni sembrano più un commento...

Chiusa questa parentesi di 'critica fumettistica' (chiedo scusa ai veri esperti), passiamo al rapporto libro-film: lo stravolgimento di Frears è evidente in alcuni punti, come la scelta di eliminare totalmente i riferimenti alle droghe (molti nel fumetto) e di modificare il finale.

Il tono del film, in sostanza, è decisamente più lieve di quello del fumetto: si tratta di una lettura molto interessante anche post-visione del film (che ha avuto vita difficile in sala, temo che molti di voi lo potranno recuperare solo in dvd...), come anche di una visione stimolante per chi conoscesse già il libro (quanti?).

Frears si conferma molto abile nelle trasposizioni 'impossibili' (chi ha detto Alta fedeltà?): lettura e visione, nell'ordine che preferite, sono altamente consigliate.