Premiazione e Dragon Trainer nel venerdì di Sottodiciotto

Giornata densa di incontri e proiezioni, con plurime anteprime al Sottodiciotto: a introdurre la serata di premiazione dei film vincitori presentata da Federico Taddia (Massimo 1, ore 20.30) sarà, in un’anticipazione esclusiva di 35 minuti, Dragon Trainer, il nuovo, attesissimo cartoon della DreamWorks Animation.

A seguire, l’anteprima di Ben X (ore 22.30): trasposizione cinematografica del romanzo Nothing Was All He Said scritto dallo stesso regista, il belga Nic Balthazar, il film è un ritratto adolescenziale che affronta in maniera originale i temi attuali del bullismo e della paura del diverso.

Il giovane attore Gregg Timmerman – presente in sala per un incontro con il pubblico – debutta con grande talento nella parte del diciassettenne Ben che, affetto dalla sempre più diagnosticata sindrome di Asperger, sfugge alle sofferenze della vita e alle vessazioni dei compagni di scuola accendendo il computer e rifugiandosi in un mondo parallelo: nel cyberspazio diventa Ben X, avatar-cavaliere temuto e rispettato e ritrova sempre ad aspettarlo un’affascinante compagna, pronta a combattere al suo fianco.

Gli appuntamenti di Sottodiciotto Animation Festival, al Cinema Massimo 3, dominano il resto della giornata. Evento clou è il programma Creatività in animazione: il meglio dall’Italia e dal mondo, curato da Sottodiciotto e ASIFA Italia, aperto dai film finalisti del Cartoon d'Or 2009 (ore 20.15), ovvero dai cinque corti d'autore che hanno fatto incetta di premi in ogni Festival sfidandosi poi per ottenere l’unico premio europeo specificamente dedicato all’animazione, presentati in anteprima italiana.

Alla proiezione, seguirà un incontro con i protagonisti dell’arte animata in Italia che, condotto da Bruno Bozzetto, presidente onorario di ASIFA Italia, intende saggiare lo stato dell'arte nel nostro Paese dando la parola ad autori affermati, a nuovi talenti e a studios premiati da crescenti consensi nelle manifestazioni di settore, nei web networks e nei palinsesti televisivi di tutto il mondo.

Interverranno: la pittrice e regista Ursula Ferrara, autrice nota e apprezzata a livello internazionale, il regista e cantante (dei Perturbazione) Tommaso Cerasuolo, regista del nuovo videoclip di Marco Notari, che dialogherà di immagini e visioni con il raffinato Virgilio Villoresi, firma dell’ultimo videoclip per Vinicio Capossela; Alberto Braga, designer e art director appena premiato al Promax WorldClass 09 di New York con Vagamondo per Disney Channel; Massimo Carrier Ragazzi e il team di Maga Animation, il giovane ma già affermato studio che ha realizzato la serie “Acqua in Bocca” di Guido Manuli per RaiFiction e che presenterà il nuovo corto BlaBla.

E ancora, tra gli ospiti della serata: Michel Fuzellier, art director dei film di Enzo d’Alò alla prima regia per il lungo Storia di Iqbal; Donato Sansone, autore di Videogioco e fresco vincitore di Interfilm a Berlino; Lorenzo Veracini e Nandini Nambiar, registi di Bicycle Trip e vincitori delle sezione animazione della Mostra di Venezia; i giornalisti Thomas Martinelli e Luca Raffaelli; Sabrina Perucca, responsabile organizzativa del Festival Romics; Chiara Magri, responsabile della didattica del Centro Sperimentale di Cinematografia; Raimondo Della Calce, regista e produttore per ArtFive.

Tra le molteplici proiezioni che introducono e scandiscono la serata, due anteprime per il pubblico torinese: il lungometraggio Brendan and the Secret of Kells (ore 18.30), creato dagli irlandesi Tomm Moore e Nora Twomey utilizzando l’animazione tradizionale per sfruttare appieno con toni pastello e grande qualità grafica il fascino di una storia allo stesso tempo fiabesca e avventurosa, e il delicato Mary and Max (ore 22.45) dell’australiano Adam Elliot, film in claymation che ha inaugurato l’ultimo Sundance Film Festival. Entrambe le pellicole sono ufficialmente in corsa verso l’Oscar 2010.

In cartellone anche una nuova “puntata” di SottoSopra18 (ore 16.30), a cura di Mario Serenellini, che presenta tre film in versione restaurata: due, Le Déshabillage impossible e La Sirène di Georges Méliès, che celebrano l’epoca in cui “il cinema non aveva ancora diciotto anni”, uno, La création du monde di Edouard Hofman, realizzato mezzo secolo fa.

Completa la giornata “animata” un focus (ore 18.15) sui lavori realizzati dagli studenti di una delle più note scuole di settore a livello internazionale, la Filmakademie Baden-Württemberg di Ludwigsburg, in Germania.

Al tema portante del Festival sono dedicati, nella giornata, due approfondimenti organizzati da ITER-Istituzione Torinese per un’Educazione Responsabile e la Divisione Servizi Educativi della Città di Torino. Il convegno Frammenti di creatività- Educare alla creatività pensando al futuro (Fabbrica delle E, ore 9-13), che vede la partecipazione dello psichiatra e psicoanalista Gustavo Pietropolli Charmet e dello psicoanalista Miguel Benasayag, promuove una riflessione sul tema della creatività come libera espressione dell’individuo, come prerogativa della persona, esplorandone le potenzialità nel percorso di crescita e nella formazione di ogni adolescente.

La tavola rotonda Cinema e creatività: 10 anni di Sottodiciotto Filmfestival (Fabbrica delle E, ore 14-17) prende invece le mosse dai film che hanno vinto le passate edizioni della manifestazione per stimolare il confronto tra personalità che operano in ambiti professionali differenti e riflettere su quali cambiamenti siano avvenuti nell’immaginario degli under 18 dal 2000 a oggi.

Il programma  

Cinema Massimo 1 

ore 20.30

PREMIAZIONE DEI FILM VINCITORI

Presenta: Federico Taddia (conduttore radiotelevisivo) 

ANTEPRIMA NAZIONALE

Universal Pictures International Italy fa un regalo davvero incredibile al pubblico del Festival, mostrando in anteprima italiana ben 35 minuti dell'attesissimo cartoon targato DreamWorks Animation Dragon Trainer, doppiato nella versione originale da star del calibro di Jay Baruchel, Gerard Butler, America Ferrera. 

Dragon Trainer (How to Train Your Dragon) di Dean DeBlois, Chris Sanders (Usa 2010, DCP, 35')

Sull'isola di Berk lottare con i draghi è per i Vichinghi uno stile di vita. L'iniziazione di un giovane sta per cominciare, finalmente potrà dimostrare alla tribù e al padre di essere ormai adulto. Ma quando si imbatte in un drago ferito, il suo mondo si stravolge completamente. Dai creatori di Shrek, Madagascar e Kung Fu Panda, una commedia avventurosa ed emozionante tratta dal libro di Cressida Cowell, nelle sale italiane dal 26 marzo 2010.

v.o. / sottotitoli italiani 

ore 22.30

ANTEPRIMA

In anteprima per il Festival, un ritratto adolescenziale notevole, scritto e diretto dall’esordiente belga Nic Balthazar partendo dal proprio romanzo Nothing Was All He Said, e interpretato con enorme talento e verosimiglianza da Gregg Timmermans, alla sua prima prova attoriale in un film distribuito in Italia da Movie Inspired e One Movie che affronta con grinta e intelligenza temi incredibilmente attuali come il bullismo e la paura del diverso. 

Ben X (id.) di Nic Balthazar, con Greg Timmermans, Marijke Pinoy, Cesar De Sutter, Gilles De Schrijver (Belgio/Paesi Bassi 2007, 35mm, 93')

Ben è diverso dagli altri. La sua vita è ossessivamente scandita da rituali ripetitivi, racchiusa in un mondo a sé stante in cui il ragazzo, affetto dalla sindrome di Asperger, si perde giocando ad Archlord, il suo videogioco online preferito, e tentando di allenarsi a sopravvivere nel mondo reale, un inferno cadenzato dagli episodi di bullismo che subisce nell'istituto tecnico che frequenta. Ma proprio quando ha ormai elaborato un piano, nella sua ordinatissima esistenza irrompe direttamente dal web Starlite, che sconvolge ogni equilibrio...

Ospite: l’attore protagonista Gregg Timmermans 

Cinema Massimo 3 

ore 16.30

SOTTOSOPRA18 - QUANDO IL CINEMA NON AVEVA ANCORA 18 ANNI: GENESI FANTASY

Il programma SottoSopra18, a cura di Mario Serenellini, realizzato in collaborazione con Cinémathèque Française, Madeleine Malthête-Méliès e Fondazione Cineteca Italiana di Milano, celebra La Création du monde di Edouard Hofman, bizzarro calendario della Genesi realizzato mezzo secolo fa, impreziosito dai disegni d’un grande illustratore dell’epoca, il francese Jean Effel, e offre un assaggio dell’immenso talento del pioniere del cinema fantastico Georges Méliès grazie a due titoli restaurati e rimasterizzati, accompagnati dalla registrazione di brani eseguiti al pianoforte dal pronipote dello stesso Méliès, Lawrence Lehérissey-Méliès. 

Le Déshabillage impossible (Impossibile spogliarsi) di e con Georges Méliès (Francia 1900, 2'03'')

Notte d’inferno per un viaggiatore che, più si spoglia, più si ritrova vestito: gli abiti si moltiplicano e il letto svanisce.

La Sirène (La sirena) di e con Georges Méliès (Francia 1904, 3'48'')

Prestidigitazioni ittiche del regista circense, fino alla sua stessa mutazione in Dio Nettuno.

La Création du monde (La creazione del mondo) di Edouard Hofman (Francia/Cecoslovacchia 1958, Betacam SP, 83')

Nell’oscurità profonda dell’universo, Dio - aiutato dagli angeli - dà origine alla luce, al cosmo stellato, alla terra, all’acqua, alle montagne, alle piante e agli animali. Ogni volta, il diavolo “ci mette la coda”: vulcani, alluvioni, bufere, spine alle rose, sale nel mare, zizzania nel frumento. Il sesto giorno il Creatore forma l’uomo, che però si sente solo, e Dio pensa a una compagna. Il Maligno tenta di trar subito profitto da questo “doppio” al femminile...

v.o. / sottotitoli italiani 

ore 18.15

I LAVORI DEGLI STUDENTI DELLA FILMAKADEMIE BADEN-WÜRTTEMBERG

Un interessante focus sui film degli allievi della prestigiosa Filmakademie Baden-Württemberg di Ludwigsburg, in Germania. 

Sapmi (id.) di Jan Lachauer, Max Lang (Germania 2008, Betacam SP, 5')

Adattamento di un mito scandinavo della creazione, che racconta come il mondo sia nato dalle tenebre.

Urs (id.) di Moritz Mayerhofer (Germania 2009, Betacam SP, 10')

Per anni, Urs è  vissuto in un villaggio tetro e ormai deserto insieme all’anziana madre. È arrivato il momento di partire... 

ore 18.30

ANTEPRIMA

Brendan and the Secret of Kells (Brendan e il segreto di Kells) di Tomm Moore, Nora Twomey (Francia/Belgio/Irlanda 2008, DigiBeta, 75')

Nell’Irlanda dell’IX secolo, il dodicenne Brendan cresce circondato da monaci nell’abbazia fortificata di Kells, ma a sconvolgere il solito tran tran a cui il ragazzino è abituato provvedono le pagine dello straordinario, ma non ancora completo, Libro di Kells. La minaccia di una terribile invasione vichinga è imminente e un viaggio pericoloso quanto necessario attende il nostro “eroe”, ma niente paura! Ad accompagnarlo pensano la misteriosa fatina Aisling e il gatto Pangur Ban. Una storia allo stesso tempo fiabesca e avventurosa realizzata in animazione tradizionale con splendide tinte pastello e un’incredibile cura per i dettagli, premiata dal pubblico nei Festival di Annecy, Edimburgo e Zagabria.

v.o. / sottotitoli italiani

Ospiti: Alessandra Sorrentino e Alfredo Cassano (animatori) 

ore 20.15

INCONTRO CON I PROTAGONISTI DELL’ARTE ANIMATA

Bruno Bozzetto (presidente onorario di ASIFA Italia) introduce i nuovi protagonisti del panorama italiano dell’arte animata: giovani Studi, promettenti creativi e affermati cartoonist che stanno riscuotendo consensi in festival, web networks e palinsesti televisivi di tutto il mondo. L’incontro, che intende fare il punto sulla situazione del settore nel nostro Paese, dà voce ai professionisti più autorevoli, mostrando film inediti, sperimentali e prodotti di qualità. Il meeting è preceduto dalla proiezione dei finalisti del Cartoon d'Or 2009, cinque corti d'autore che hanno fatto incetta di premi in ogni Festival e si sono sfidati all’ultima immagine per accaparrarsi l’unico premio europeo dedicato all’animazione. La selezione è promossa da Cartoon Media dell'Unione Europea. 

cartoon d’or 2009

Aston’s Stones (Astons stenar, Le pietre di Aston) di Lotta Geffenblad, Uzi Geffenblad (Svezia 2007, Betacam SP, 9')

Il giovane cagnolino Aston, dispiaciuto perché le pietre sul viottolo di casa sono sole, annoiate e infreddolite, se ne prende cura... Premiato ai Festival di Seattle, Poznán, Wissembourg, Ottawa e Krok. 

Madagascar, carnet de voyage (id.) di Bastien Dubois (Francia 2009, Betacam SP, 12')

Un carnet de voyage animato raccoglie le esperienze di un viaggiatore europeo in Madagascar, alle prese con le tradizioni e i costumi dei Malgasci.

Party Animals (Clichés de soirée, Clichés da serata) di Merwan Chabane (Francia 2008, Betacam SP, 17')

Madeleine odia i party e non c’è minaccia o supplica che possa farle cambiare idea, tranne forse il fascino del tenebroso Edouard... Menzione d'onore al Cinanima - Festival Internacional de Cinema de Animação di Espinho 2008.

Please Say Something (Per favore, dì qualcosa) di David O'Reilly (Germania/Irlanda 2009, Betacam SP, 10')

In un futuro iper-tecnologico, venticinque episodi brevi raccontano la difficile convivenza tra una gatta e un topo. Vincitore dell’Orso d’Oro per il miglior corto d'animazione al Festival di Berlino e del Cartoon d’Or 2009.

Wallace & Gromit: A Matter of Loaf and Death (Wallace & Gromit: Il mistero dei 12 fornai assassinati) di Nick Park (Gran Bretagna 2008, Betacam SP, 29')

Wallace e Gromit trasformano l’appartamento al 62 di West Wallaby Street in un’avviata panetteria, ma mentre Gromit segue con preoccupazione la misteriosa scomparsa dei fornai della zona, Wallace non ha occhi che per la dolce Piella Bakewell. Vincitore dell'Annie Award e del Bafta 2009 per il miglior corto d'animazione.

v.o. / sottotitoli italiani

Partecipano: Ursula Ferrara, Tommaso Cerasuolo, Virgilio Villoresi, Alberto Braga, Massimo Carrier Ragazzi, Donato Sansone, Lorenzo Veracini, Nandini Nambiar (registi); Maga Animation studio: Michel Fuzellier (art director); Thomas Martinelli, Luca Raffaelli (giornalisti); Sabrina Perucca (responsabile organizzativa Festival Romics); Chiara Magri (responsabile della didattica del Centro Sperimentale di Cinematografia); Raimondo Della Calce (regista e produttore)

Introduce: Bruno Bozzetto  

ore 22.45

ANTEPRIMA

In anteprima per gli spettatori del Festival, il delicato Mary and Max dell’australiano Adam Elliot, film in claymation che dopo aver inaugurato l’ultimo Sundance Film Festival ed essersi aggiudicato il Premio per il miglior lungometraggio al Festival di Annecy fa tappa a Sottodiciotto mentre procede nella sua corsa verso l’Oscar 2010. 

Mary and Max (Mary e Max) di Adam Elliot (Australia 2009, 35mm, 92')

Mary ha otto anni e vive in Australia. Max di anni ne ha ben di più e vive a New York. Per combattere la solitudine, intrattengono una corrispondenza epistolare che durerà nel tempo, superando la distanza geografica, la differenza d’età e i normali alti e bassi della vita. Esordio nel lungometraggio insignito dell’Orso di Cristallo al Festival di Berlino 2009 per il regista di Harvie Krumpet, Oscar 2004 per il miglior corto d'animazione premiato nei Festival di tutto il mondo.

v.o. / sottotitoli italiani 

Fabbrica delle E 

ore 9-13

FRAMMENTI DI CREATIVITÀ  - EDUCARE ALLA CREATIVITÀ PENSANDO AL FUTURO

Saluti: Giuseppe Borgogno (Assessore alle Risorse Educative della Città di Torino), Umberto Magnoni (direttore ITER - Istituzione Torinese per una Educazione Responsabile)

Coordina: Alessandro Perissinotto (scrittore, Università di Torino)

Relatori: Gustavo Pietropolli Charmet (psichiatra e psicoanalista), Miguel Benasayag (psicoanalista, Parigi) 

ore 14-17

CINEMA E CREATIVITÀ: DIECI ANNI DI SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL

Introduce: Aldo Garbarini (direttore Divisione Servizi Educativi, co-direttore Sottodiciotto Filmfestival)

Modera: Massimo Quaglia (critico cinematografico e docente Aiace Torino)

Relatori: Silvia Forzani (illustratrice, art Director Casa Editrice Girotondo), Simona Tirocchi (sociologa della comunicazione, Università di Torino), Marco Dalla Gassa (storico del cinema, Centro Nazionale di Documentazione e Analisi per l’Infanzia e l’Adolescenza), Fabio Geda (educatore e scrittore, vincitore del Grinzane Cavour 2009)

Riflessioni conclusive: Miguel Benasayag 

Il convegno è organizzato da ITER - Istituzione Torinese per una Educazione Responsabile e dalla Divisione Servizi Educativi della Città di Torino.